Я давно озабочена вопросом того, что многим людям не хватает практики разговорного английского. При этом, пассивный словарный запас у всех достаточно неплохой, но вот с активным дела не так хороши. То есть понимать ещё более-менее понимают, а вот сказать уже сложно, потому что слова никак не вспоминаются. А всё почему — не хватает разговорной практики, нет привычки (!!!) говорить на английском. Из-за этого люди часто считают, что у них английский настолько плохой, что и начинать говорить страшно. Хотя на самом деле, по моему опыту, у большинства этих людей словарного запаса вполне хватит для того, чтобы обсудить огромное количество тем, читать многие книги и смотреть многие сериалы. А убедиться в этом мешает им лишь неуверенность и отсутствие подобного опыта.
Откуда родилась идея клуба English Talks. C сентября 2017 года я решила запустить серию встреч, на которых мы будем читать разные интересные книжки на английском языке, разбирать незнакомые слова и обсуждать прочитанное. Во-первых, мне хочется сделать литературу на английском доступнее для людей, то есть помочь им познакомиться с произведениями в оригинале. И помочь не только тем, что читать вместе с ними, но и тем, что просто находить хорошие книжки на английском языке в бумажном виде (некоторые из этих книг будут оригинальными изданиями, выпущенными в Лондоне десятки лет назад). Какие-то книги у меня уже есть и в планах значительно увеличивать их количество. Если вы когда-нибудь пробовали найти книгу на английском, то знаете, что в России это сделать не так легко. Почему читать произведения в оригинале полезно: кроме очевидной причины практики языка есть ещё две: в книжках вы встретите слова, которых вы не встретите в фильмах и сериалах, в силу того, что в фильме многое показывается картинкой, голосом и т.д., а слова, описывающие это остаются не озвученными. Но кроме этого, часто произведения в оригинале сильно отличаются от перевода на русский и это печально, потому что в русском переводе они очень много теряют. Один из явных примеров этого мы увидим с первой же выбранной мной книгой.
Во-вторых, я хочу показать людям, что для того, чтобы читать книжку на английском не обязательно заканчивать лингвистический факультет. Существует огромное количество английской литературы, которую смогут прочитать даже начинающие и это далеко не только сказки про медведя)) Я хочу развенчать ваши мифы о том, что читать книги на английском тяжело. А возникают эти мифы из-за отсутствия опыта, из-за неправильно выбранных книг (есть книги, про которые мне даже сами англичане говорят, что это книги со сложным языком и не любой носитель языка (!!!) их сможет легко осилить), из-за отсутствия доступа к большому количеству книг на английском и т.д.
Я приглашаю вас отправиться со мной в путешествие в страну английской литературы и первой нашей остановкой станет произведение Толкиена — Хоббит («The Hobbit»). О том, почему была выбрана именно эта книга и другие подробности наших встреч я расскажу в следующей новости!